grigoriyz | Дети

Все эмигранты тут второго поколенья -

От них сплошные недоразуменья:

Они все путают - и имя, и названья,-

И ты бы, Ваня, у них выл - "Ванья".

В.Высоцкий "Письмо к другу, или Зарисовка о Париже"

В эмиграции часто случается так ,что дети не так подвержены влиянию своей семьи,

как это бывает обычно. Причины тому разные. Иногда это происходит потому ,что родители

слишком заняты и мало общаются с детьми. Иногда потому ,что родители плохо знают язык

страны ,а их дети плохо знают язык родной для их родителей. По разному случается.

Это ,конечно же, в общем случае плохо: связь между поколениями теряется. Но зато иногда

дети из малокультурных семей (которых в иммигрантской среде ,увы, немало) , становятся

совершенно другими людьми.

Я как-то был на русскоязычном банкете и случайно услышал как сын выговаривает

матери: "Мама, если бы то ,что ты говоришь , говорил кто-то другой ,то я бы просто над

этим смеялся. А так приходится делать вид, что у меня плохой русский и я тебя не понимаю!"

Delirium tremens