Одна моя украинская знакомая как-то возмущалась:
"Вот все пытаются обвинить украинцев в антисемитизме. На самом
деле ничего подобного! Просто некоторые не знают ,что по украински
"жид" - означает всего навсего "еврей" ".
Приехала к нам как-то погостить подруга жены ,а у нас в это
время как раз гостил её папа - мой тесть. Жена их знакомит:
"Это Марина, а это - папа". Та посмотрела на неё удивлённо и
спросила: "А мне его тоже папой называть?"
Один приятель рассказывал ,что в его классе учился очень
лихой двоечник, который заходя в школьную столовую нагло
кричал: "Всем компот на мой счёт!". Как -то их классная руководительница
услышав это возмутилась: "Петров как тебе не стыдно паясничать!"
На что тот, не моргнув глазом ответил: "Не переживайте, Мария Ивановна,
Вам тоже компот!"
Один мой знакомый русский иммигрант как-то воскликнул:
"Вот всё же нравится мне сайт "одноклассники" несмотря ни на что!".
"Почему?" , - полюбопытствовал я. Тогда он пояснил: "Ну знаешь, так удобно открыть
там фотку одноклассника или одноклассницы и сказать жене: Люда,
ты помнишь я тебе всегда про одного идиота из нашего класса рассказывал? Так вот
посмотри как он выглядит!" .
В одной из американских православных церквей, славящейся своими денежными
поборами, вдруг неожиданно для всех плата за чай в трапезной - 75 центов была отменена.
Однако ,как оказалось ,женщина ,которая брала эту плату ,всё равно осталась и,
когда ты проходил мимо ,она вежливо поясняла: "Долларовое пожертвование,пожалуйста,
положите вон в ту пластмассовую бутылочку!"
Недавно младшей дочери исполнилось три годика. Взрослые собрались
на день рождения, принесли много завёрнутых в красивую бумагу ,подарков.
Ребёнок радостно разрывал обёртку и обнаруживал там что-то новое, а гости
комментировали содержимое. И вот дошла она до какой-то большой разноцветной коробки
и одна гостья пояснила: "А это больше всего даже для родителей:
тут игра на развитие логики"
Заходит в местный русский кинопрокат какой-то молодой
парень и спрашивает: "А у вас есть фильм "Братва"? "
Работник слегка задумался ,а потом переспросил: "Брат Два?".
"Нет", - пояснил тот , - "Братва"". "А разве есть такой фильм?"
удивился продавец. "А что его ещё не сняли?", - в свою очередь
удивился парень.
"Body Shop" в дословном переводе что-то вроде как "Магазин для тела".
Однако в реальности под "телом" подразумевается тело автомобиля.
И этим странным названием величают мастерскую по починке - замене кузова
автомобиля.
Когда моя жена жила в США всего несколько месяцев ,она с
такими же молодыми, недавно приехавшими девчонками ходила по городу.
Вдруг они наткнулись на вывеску "Body S hop" и решили себе там купить
что-нибудь из косметики.
Три грязных гаврика ,которых они обнаружили в этом заведении, очень
долго смеялись ,когда поняли зачем эти девчонки к ним пожаловали.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
grigoriyz
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
:p
Date: 2008-09-25 01:56 am (UTC)Re: :p
Date: 2008-09-25 02:00 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 02:54 am (UTC)Re: :p
Date: 2008-09-25 02:56 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 03:47 am (UTC)я бы, после UK, тоже пошла в этот Body Shop за косметикой...
спасибо, очень интересные истории...
no subject
Date: 2008-09-25 04:56 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 12:53 pm (UTC)Re: :p
Date: 2008-09-25 12:56 pm (UTC)тоже хотела про это рассказать)
no subject
Date: 2008-09-25 01:26 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 01:27 pm (UTC)Рад, что Вам понравилось!:)
no subject
Date: 2008-09-25 01:28 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 01:29 pm (UTC)Слава таким людям!
no subject
Date: 2008-09-25 01:31 pm (UTC)А вот в Православных Церквях Америки денежные отношения зачастую превалируют :(((((((((
no subject
Date: 2008-09-25 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 01:44 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 02:09 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-25 03:01 pm (UTC)Как некогда говорил советский комментатор Николай Озеров: "Такой хоккей нам не нужен!"
no subject
Date: 2008-09-25 03:57 pm (UTC)Очень последнее рассмешило -- я себе сразу представил внутреннее убранство типичного американского боди-шопа и стайку модниц-шопперш, которые туда зашли. Убийственный контраст, отличный сюжет для жанрового фотошедевра!
Кстати, с подругой моей мамы сразу после "иммиграции" (в те времена, конечно, еще СССР был :) из России в Украину случился подобный конфуз: она зашла в заведение под вывеской "Перукарня" и попросила свежих булочек.
no subject
Date: 2008-09-25 05:15 pm (UTC)По моим наблюдениям (не знаю уж правильным или нет) наименьший антисемитизм у
славянских народов как раз среди "дворян" и "крестьян" ,а вот прослоечка там действительно :))
Хотя вот Юсупов был ярым антисемитом.
no subject
Date: 2008-09-25 09:05 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-26 07:42 am (UTC)слышал, что один из украинских переводов НЗ содержит название книги: "Лист Апостола ПавлА до жидив"
"Папа" - гениально подмечено. Буду использовать:)
Бади Шапы - сам первое время конфузился
no subject
Date: 2008-09-26 11:42 am (UTC)всего понравилось!
no subject
Date: 2008-09-30 08:02 pm (UTC)В старой России пользовали очень широко, включая классиков русской литературы.:-)
no subject
Date: 2008-09-30 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-30 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-30 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-01 01:42 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-01 01:58 pm (UTC)Я Вас тоже зафрендил.
Только учтите: со мной нельзя общаться на тему политики и религии ;)
(Буйным становлюсь ;) )