Иммигрантские Байки - 54 (продолжение)

[grigoriyz]

Есть в США один профессор словесности - иммигрант из
бывшего СССР , некогда работавший в Институте Иностранных языков.
Последние тридцать лет он занимается тем ,что на суде переводит
на английский,"ботающих по фене" русскоязычных бандитов .
Как -то в интервью он поведал о сложности своей работы, о том
как иногда приходится даже ездить и консультироваться по-поводу
правильных переводов у самих "носителей".
    Кроме того есть такие рецидивисты ,которые
долгие годы отсидки проводят за активным чтением литературы.
В итоге их язык неожиданно становится необыкновенно богатым.
Так сложнее всего ему было переводить трех часовую речь Иванькова
(Япончика) на заключительном заседании суда: она изобиловала
старорусскими словами и сложными терминами.
  В конце корреспондент его спросил: "Ну это вы все рассказываете
об уголовниках старой закалки. А что Вы можете сказать о
современных брайтоновских бандитах?" На это старик-профессор брезгливо
поморщился ,пожал плечами и ответил : "А что о них говорить, когда
они все ссучились и живут не по понятиям?!"


Приехал я как-то в Москву , встретился со своим школьным товарищем ставшим
теперь высоким здоровым мужиком. Пошли мы с ним в ресторан , заказали пиво.
Смотрю он после четвертой кружки уже и пить перестал. "Ты что это , Ленька ,
совсем нюх потерял?" , - спросил я , указывая на почти полную пятую кружку.
На что тот смущенно ответил: "Гриша ,если четно ,то я в таких объемах только
водку могу пить"

Есть у меня несколько разделов баек. Среди прочего и так называемые
"Знаменитые Байки" , рассказывающие истории происшедшие с известными
личностями. Однажды я получил такой комментарий: "Спасибо Вам большое:
благодаря Вашим байкам я узнал о существовании многих интересных
людей!"

Есть у меня среди бывших одноклассников один серьезный
чин. Человек он вообще-то умный и даже иногда обаятельный,
но как войдет в раж ,так матом чешет просто через слово.
Когда ему делают резонные замечания , он неуклонно
повторяет: "Матом нехорошо ругаться, а я матом просто
разговариваю!"

У одного моего местного знакомого на работе двое сотрудников
- парень и девушка - в течении нескольких лет проводили вместе почти все
свободное время. Однажды мой приятель  полюбопытствовал
у другого сотрудника, который был с тем парнем в приятельских
отношениях : "Так что он на ней в итоге, наверное,
женится?". На что тот ответил: "Что Вы?! Он на ней просто
тренируется".

Как-то , разговаривая с одним своим московским приятелем
по телефону , я спросил : "А в Москве , что по-прежнему все
малые предприятия должны иметь "крышу"?". На что тот ответил:
"Что ты! Эти дикие времена уже давно канули в прошлое. Сейчас все
цивилизованно делается: через милицию"

Несколько лет назад мы с женой активно занимались покупкой дома.
Нашла она как-то один совсем новый ,только что построенный
(там даже картинки красивые прилагались) , мы позвонили нашему
агенту и поехали.
   Когда приехали , то агент никак не мог его найти: предыдущий
номер дома есть , следующий есть ,а того , который надо как раз
и нет. Через некоторое время поисков он наконец выдавил:
"Вы знаете , у меня такое впечатление ,что его еще не построили".

Есть у меня в Москве один приятель (мы с ним некогда вместе
трудились в одном НИИ ) - кандидат наук , спортом увлекается  и
вообще человек интересный. Так вот он ,когда ему было около пятидесяти,
решил на все под-плюнуть и заняться собой: стал одну квартиру сдавать,
другую снимать, а на разницу в оплате жить. Прочитал уже целую библиотеку,
йогой занимается, философские рефераты пишет и вообще живет прекрасно.
   Пришел он как-то в церковь к новому батюшке исповедоваться, рассказал только
о грехах против церкви и все. Батюшка тогда его и спрашивает: "Ну это ведь ,наверное,
ни все. Небось в семье с женой или детьми ругаешься . Так ведь?". Тот говорит : "Да
нет у меня никакой семьи , я уже пятнадцать лет как развелся". А тот все настаивает:
"Ну тогда на работе ,наверное ,с людьми ссоришься?". Мой приятель отвечает:
"Да я уже лет пять как не работаю". Батюшка посмотрел на него изумленно
и без дальнейших расспросов отпустил грехи.

Comments

мечтательно так..

[zinchik.livejournal.com]

"...стал одну квартиру сдавать,
другую снимать, а на разницу в оплате жить..."

:) хочу

Re: мечтательно так..

[grigoriyz.livejournal.com]

Konechno zdorovo: daje grexov pochti nikakix
pri takoj jizni net :)

Re: мечтательно так..

[zinchik.livejournal.com]

а как прекрасно когда есть такие квартиры - слов нет :)

Re: мечтательно так..

[grigoriyz.livejournal.com]

:))

[alex-legat.livejournal.com]

прекрасно! :-)

[grigoriyz.livejournal.com]

Спасибо! :)

Очень рад Вас "видеть". Как у Вас дела??


П.С. А к oshestak заежать не советую потому ,что он - г*внюк :) (Я его знаю невертуально )

[erwinpeterhaas.livejournal.com]

История про старика-профессора восхитительна!

[grigoriyz.livejournal.com]

Мне эта история тоже очень нравится :)

[grigoriyz.livejournal.com]

Ира , я польщён ,что в такое сложное для тебя время , ты читаешь мои байки! :)
Приятно!

Я буду стараться!!! ;)

Re: мечтательно так..

[studenetc.livejournal.com]

как перевести "по понятиям"? Это непереводимо!
Про грехи классно тоже. Нет близких и грехов нет! Такое отрытие!

[http://users.livejournal.com/_lenin_/]

Про профессора понравилось :)

Re: мечтательно так..

[grigoriyz.livejournal.com]

Наверное он как-то переводит :) (Ведь переводится "в натуре" :) )

Если не жить вообще , то совсем грехов не будет :)

[grigoriyz.livejournal.com]

Профессор "рулит" :))

Что-то Вы редко стали "появляться" в ЖЖ :(((
Как Ваш Давидка поживает? :)

[catstail.livejournal.com]

Интересно, а у профессора наверняка есть словарь блатного языка (фени). Его МВД периодически переиздавал.
особенно понравилась последняя байка. Действительно, если нет ни семьи, ни работы, откуда же грехам взяться?! :)))

[grigoriyz.livejournal.com]

Словарь ,конечно ,был. Но там ещё и особый словарный запас имелся :)

У мужика на самом деле раньше всё было, даже докторской начал заниматься.
А теперь вот живёт счастливой вольной жизнью. А дети с бывшей женой ,если
надо, приежают по первому же звонку :)