Ошибка перевода.

[grigoriyz]

-Абхазия - это Аджария? -- спросил он как-то рассеянно, потому что теперь

сосредоточил внимание на моей руке, держащей документы, чтобы вовремя перехватить

мою очередную попытку положить документы на стол.

- Абхазия - это Абхазия, - сказал я с достоинством, но не заносчиво.

           

Фазиль Искандер. "Начало".

       

               

 Пришёл я как-то в пункт перевода денег, чтобы послать их сестре жены (кажется это называется

"золовка"). Всё аккуратненько заполнил и указал место назначение UK (То есть United Kingdom).

Молодой человек , принимавший у меня перевод, спросил (видимо распознав мой акцент) : "А UK -

это Украина?".  Я посмотрел на него немного укоризненно ,а затем скромно, но не без гордости

заметил: "UK - это Великобритания".

Comments

[moby-54-msk.livejournal.com]

Как Вы в унисон с Кураевым написали о похожем:
http://diak-kuraev.livejournal.com/1293159.html

[grigoriyz.livejournal.com]

Отец Андрей прямо мои мысли читает:)))

[fizzik]

Какой аккуратный молодой человек! А мог бы молча отправить деньги в Украину и потом ищи их :)

[grigoriyz.livejournal.com]

Точно:)

[styazshkin.livejournal.com]

Да, забавно) Потому что - Украина это Европа!

[grigoriyz.livejournal.com]

Англия вроде как тоже:)

[studenetc.livejournal.com]

А когда я первый раз отправляла деньги в Россию, причем в Московскую область, узнала что деньги направлены в Россию и Курильские острова.Объединили так. Ничего, дошли.

[grigoriyz.livejournal.com]

:))

[blogbaster.livejournal.com]

Такие вещи надо знать)

[grigoriyz.livejournal.com]

Мне тоже так кажется:)

[pantv.livejournal.com]

))))) хорошо что спросил )))) мог бы просто отправить.

[grigoriyz.livejournal.com]

Ну ответственный человек всё же:)

[val000.livejournal.com]

Анекдот в тему:

- Где вы работаете?
- На почте. Штемпелюю письма.
- Должно быть, это очень скучная работа?
- Скучная?! Что вы! Совсем нет! Ведь каждый день - новая дата.

[grigoriyz.livejournal.com]

:))

[lashevchenko.livejournal.com]

Нуу, бывает... Не у всех же было хорошо с географией. Помню, как в институт, где я работала, вернулись отправленные по почте документы, с пометкой, что в Краснодаре такого университета не существует. Ну так понятно, что не существует, они же в Красноярск были отправлены!

[grigoriyz.livejournal.com]

Ха-ха:)))

[liqe.livejournal.com]

Для меня Латвия и Литва прежде всего это Прибалтика)

[grigoriyz.livejournal.com]

Не, в Латвии у меня жена родилась:)

[dramsoprano.livejournal.com]

The UK -- Великобритания, а вот с Украиной странно получается, она же тоже UK, но без артикля, не конфедерация же.

[grigoriyz.livejournal.com]

Она UC :)

[dramsoprano.livejournal.com]

Ucraine????? Не может быть. Она же Ukraine (Ukranian). Странно.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine

[grigoriyz.livejournal.com]

Это да, но было специально так придумано. У них ведь, если не ошибаюсь, и сайты все .uc .

[dramsoprano.livejournal.com]

Сайты, вроде, ua, но не суть.

[grigoriyz.livejournal.com]

Правильно UA!