Я в тишине увижу сны...

    В тот год я только начал по настоящему зарабатывать в штатах. Устроился работать преподавателем в том самом учебном заведение, которое совсем недавно закончил сам. Хозяин школы создал новый филиал в штате Нью Джерси. Ехать туда было почти два часа в один конец из-за колоссальных пробок на дороге. Сам я в то время ещё толком машину не водил, а потому добирался туда с помощью своего ассистента Саши. Это был полноватый довольно шустрый парень, тоже наш бывший ученик. Ему было где-то около двадцати лет и у него совсем недавно умер отец не дожив даже до сорокалетнего возраста.  У отца имелся свой бизнес по выпечке и поставке хлеба и что-то у него там случилось неожиданно с сердцем. В итоге остались вдiова и двое уже взрослых детей - Саша и его младшая на пару лет сестра. Парень был как бы и не совсем русским (ибо приехал в штаты в достаточно раннем возрасте), но и не очень американцем (так как учился здесь только в старших классах).  Общаться с ним было хотя и утомительно, но забавно.  Впрочем, в дороге всё равно особенно заняться нечем: разве что к лекции готовится.  Пускал он, помнится, какие-то странные современные лихие русскоязычные песни.  Типа: "Снова мчит по автобану новый кадиллак". Однажды я его решил поспрашивать как он понимает некоторые слова и выяснил, что совсем не всегда правильно. Так слово "колёса"  он воспринимал буквально, не подозревая что это на самом деле таблетки для получения кайфа. Некоторые английские выражения он тоже не совсем верное схватывал. Причём совсем не потому, что он был каким-то недотепой, совсем даже нет, просто жизнь так нескладно для него сложилась.
( Read more... )