grigoriyz | Об оговорках, <<ослышках>> и т.д.:)

В детстве часто закрадывается к нам в память множество всякого рода оговорок , ошибок в восприятии пословиц,выражений и вообще.
А подумалось мне об этом, когда мы с женой возвращались на днях с одного детского дня рождения и
она мне сказала (про одну маленькую девочку) : "Элеонор решила дом исправлять" . Я был в изумлении: ребёнку только 8 лет будет ,а она уже дом исправлять решила. Каким образом?
Но выяснилось ,что это она всего лишь свой день рождения решила "дома справлять" :))

Тут ещё и вспомнилось как одному моему знакомому в детстве сказали: "Иди одевайся!"
А он изумлённо спросил: "Какой дядя Вася?":)

Да мне и самому есть чего вспомнить из детства и даже позже.

Так ,когда мне было года четыре ,мне всё казалось ,что родители мои всё время упоминают какого-то "дед Ствительно". Выяснилось ,что это было всего навсего "действительно":)

А ,когда я (в этом же возрасте) пошёл в детский сад, то там радостно пел "Выезжает Маша на коне, Маша знаменитый по всей стране" (вместо "маршал" :) ).
А какой-то мальчик на утреннике прочитал:
Летит -летит ракета
Вокруг земного света,
А в ней сидит Гагарин-
Простой советский барин
(вместо "парень" :) Самое смешное ,что барин-Гагарин тоже некогда существовал, он даже станок для испытания материалов на растяжение придумал:) )

В общем что-то ,напоминающее анекдот про маленького мальчика,который спрашивал родителей о том ,что такое аборт (и ему всё объяснили),после того как они в детском саду разучивали песню "Бьются волны о борт корабля" :)

Позже уже обнаружилось недопонимание в поговорках. Так я воспринимал поговорку "на ладан дышит" ,как "наладом дышит" ,а один мой знакомый говорил "прилип как банановый лист к заднице" (вместо "банный" лист:) )

Хуже того ,я долгое время называл "Геникологическое дерево" ,вместо "Генеалогическое" :))

Было у меня и ещё несколько забавных случаев связанных уже с оговорками.

Так гулял я как-то с одной девушкой и она показывала мне окрестности. И в какой-то момент сказала: "А вот наше церковное училище. Это ,между прочим, единственное церковное училище во всей Москве!".
Я посмотрел изумлённо потому ,что мы стояли возле современного здания ,пред которым красовались какие-то жонглёры. (Потом выяснилось ,что имелось в виду : "цирковое училище":) )

Позже ,гуляя уже с другой девушкой (благо Москва - город большой:)) ) ,я услышал от неё следующее : "У меня папe 75 лет ,а мама на 20 лет старше". Я пребывал в состоянии полного шока ,пока она (где-то через минуту ) не поправилась: "Ой ,я сказала старше? Моложе ,конечно же!":)