Иммигрантские байки-6 (продолжение)

[grigoriyz]

В Америке меня постоянно возмущает то ,что никто
(ну просто абсолютно никто!) не слушает ,что
говорит голос на автоответчике. А потому очень часто
получаешь сообщения от абсолютно чужих людей.
Самым забавным из чужих сообщений было то, где
детский голосок выдавал следующее:
"Мамочка! (это на мой бас в телефоне ,сообщающий ,
что "Вы попали к Григорию Загорскому" ) Я остался
у своего друга и буду позже!Целую!"

Это было уже лет 12 назад. Один мой знакомый с плохим
английским спросил меня: "Ты смотрел фильм Форест Гам?"
(Подразумевалось Форрест Гамп ("Forrest Gamp") ).
Я с изумлением ответил: "Лесная Жвачка"??? (Forest Gum )

В первые годы иммиграции я соглашался работать где угодно.
Как-то за сутки нам надо было полностью поменять всю
обстановку в долларовом магазине.
Другие люди ,которые со мной работали , были постоянными
работниками. Они постоянно упоминали какого-то человека ,именуя
его "дигенератом". Через некоторое время ,увидев мой вопросительный
взгляд ,один из работников пояснил : "Дигенератом мы за глаза называем хозяина". На что я искренне заметил: "Интересно как он вас за глаза называет!"

Решили мы как-то поехать с приятелями в Нью-Йорк. Один из нас
сидел за рулём ,а другой был лоцманом. Лоцманом он был хорошим,
только уж очень всё переживал и повторял: "Эх , жалко ,что мы едем
в Нью-Йорк в первый раз! Жалко ,что в первый раз!"
Наконец я не выдержал и сказал: "Да ,действительно : надо было
сразу ехать во-второй раз ,а лучше даже в третий!"

В США борьба с курением проводится путём постоянного увелечения налогов на табачные изделия (т.е. в итоге повышения их цен ) и
запрещениями курения в общественных местах.
Я курил долгие годы и честно сказать даже и не полагал ,что
когда-нибудь брошу. Как-то (как раз в одно из таких повышений
цен) еду я со своим ассистентом (в то время я работал преподавателем) и он меня с любопыством и спрашивает: "А
что Вы будете делать ,если сигареты подаражают ещё на доллар?"
Я отвечаю: "Как что? Курить!". Тот немного подумал и опять
спрашивает: "А если на два доллара?". Я опять твёрдо отвечаю:"Курить!". Парень не унимается: "Ну а если на
четыре доллара?". Тут я немного задумался, а затем честно
ответил: "Сменю работу!"

В Америке очень любят аббравиатуру. Будь то разговоры ,будь то
служебные письма - везде аббравиатура. Причём порой одна и таже аббравиатура в разных областях деятельности значит абсолютно разное.
Как -то я получаю письмо от начальника ,в котором говорится,
что у всех сотрудников отдела программистов будут DJ классы. На
что я написал невинный вопорос : Ты имел в виду классы Диск Жакеев?
(обычно DJ - это Disc Jockey)

Comments

[catstail.livejournal.com]

Забавно :)))
А аббревиатуры, по-моему, везде любят. Причем если можно предположить, что в Канаду эта любовь пришла из Америки, то Израиль - иврит без гласных уже почти аббревиатура - по любви к этому виду "литературы" всех обогнал :)

[grigoriyz.livejournal.com]

Занятно ,что на церковно славянском тоже часто писали
без гласных. Выходит это пошло ещё из древности.

[catstail.livejournal.com]

Конечно, письменность во всех языках развивалась постепенно. Интересно, что в иврите сначала писали совсем без гласных, потом появились так называемые огласовки - гласные стали обозначать значками (точками, черточками) под или над строчками. Так сейчас пишут книги для детей. А в старославянском не только написание, но и произношение немного отличалось именно за счет сокращения гласных в слове (голова - глава, сорочка - срачица).
Вообще интересно находить параллели в разных языках :)