Иммигрантские байки-9 (продолжение)

[grigoriyz]

Это было перед самым уже моим отъездом в США.
Позвали меня на один маленький сабонтуйчик с
участием американцев ( чтобы мне попробывать
себя в языке "носителя" ). Там я наблодал
призабавную сцену: какой-то молодой паренёк,
напившись, почему-то разговаривал с американцем...
по-русски ,но с каким-то жутким акцентом и переверая
все согласования времён (Типа : "Моя можэт тэбэ
показат как это дэлат" ). Американец в ответ
лишь улыбался. Я наконец не выдржал и заметил:
"Неужели ты думаешь, что от того ,что ты говоришь
с ним на ломаном русском ,он тебя скорее поймёт??"
Тот в ответ промолчал, но посмотрел на меня весьма
удивлённо.

В самом начале моего трудового пути в США я (как уже
как-то упомянал ) работал в русской смене одной большой
компании. И вот как-то появился у нас на работе один
молодой парень ,на рабочей карточке которого стояла
загадочная фамилия Shcheglov ( звучит это примерно
как Шчеглов ,но более пугает даже не звучание ,а
совершенно невозможное правописание ). Наконец
я его как-то спросил: "А как твоя фамилия звучала
на русском??". Тот ,кинув мрачный взгляд, ответил:
"Много проще - Щеглов!" (т.е. вместо одной первой
буквы "Щ" в английском правописании появилось аж
четыре!:) ).

Тут как-то одна молодая русская женщина запальчиво
сказала мне : "Я ,между прочим , в своё время не
вступила в пионеры по идейным соображениям.
На что я ей ответил : "А я как раз по идейным вступил :
чтобы под галстуком нательный крест прятать!"

Как-то (опять же в первые годы своего пребывания
в США ) работали мы на тяжёлых физических работах и
всё старались шутить и смеятся. Лишь один парень
всё время оставался мрачным. Наконец его кто-то
спросил: "Серёга, у тебя есть чувство юмора?"
Тот почему-то сосредоточенно посмотрел на вопрошавшего,
потом задумался и наконец спросил: "В каком смысле??"

Когда мы только приехали в США ,мой кузен ,который
приехал сюда ,когда ему не было и пяти лет, всё
изрядно подзабыл. И когда мой папа начал ему рассказывать
что-то о России и упомянул слово "пионеры", тот посмотрел
как-то озадаченно . Тогда мой папа спросил: "Боря, а ты
знаешь кто такие пионеры?". Тот немного подумал ,а потом
неуверенно сказал: "Какие-то русские".
И я ему даже позавидовал.

Один мой знакомый поехал покупать подержаную машину.
Продавец ему сказал : "Если ты возьмёшь у меня машину
без проверки у механика ,то я отдам тебе её за 600 долларов,
а если повезёшь к механику ,то за 1200. Тот радостно согласился
никуда не везти.
Через две недели у него полетела трансмиссия и он заплатил
за ремонт 800 долларов.