Иммигрантские байки-9 (продолжение)

[grigoriyz]

Это было перед самым уже моим отъездом в США.
Позвали меня на один маленький сабонтуйчик с
участием американцев ( чтобы мне попробывать
себя в языке "носителя" ). Там я наблодал
призабавную сцену: какой-то молодой паренёк,
напившись, почему-то разговаривал с американцем...
по-русски ,но с каким-то жутким акцентом и переверая
все согласования времён (Типа : "Моя можэт тэбэ
показат как это дэлат" ). Американец в ответ
лишь улыбался. Я наконец не выдржал и заметил:
"Неужели ты думаешь, что от того ,что ты говоришь
с ним на ломаном русском ,он тебя скорее поймёт??"
Тот в ответ промолчал, но посмотрел на меня весьма
удивлённо.

В самом начале моего трудового пути в США я (как уже
как-то упомянал ) работал в русской смене одной большой
компании. И вот как-то появился у нас на работе один
молодой парень ,на рабочей карточке которого стояла
загадочная фамилия Shcheglov ( звучит это примерно
как Шчеглов ,но более пугает даже не звучание ,а
совершенно невозможное правописание ). Наконец
я его как-то спросил: "А как твоя фамилия звучала
на русском??". Тот ,кинув мрачный взгляд, ответил:
"Много проще - Щеглов!" (т.е. вместо одной первой
буквы "Щ" в английском правописании появилось аж
четыре!:) ).

Тут как-то одна молодая русская женщина запальчиво
сказала мне : "Я ,между прочим , в своё время не
вступила в пионеры по идейным соображениям.
На что я ей ответил : "А я как раз по идейным вступил :
чтобы под галстуком нательный крест прятать!"

Как-то (опять же в первые годы своего пребывания
в США ) работали мы на тяжёлых физических работах и
всё старались шутить и смеятся. Лишь один парень
всё время оставался мрачным. Наконец его кто-то
спросил: "Серёга, у тебя есть чувство юмора?"
Тот почему-то сосредоточенно посмотрел на вопрошавшего,
потом задумался и наконец спросил: "В каком смысле??"

Когда мы только приехали в США ,мой кузен ,который
приехал сюда ,когда ему не было и пяти лет, всё
изрядно подзабыл. И когда мой папа начал ему рассказывать
что-то о России и упомянул слово "пионеры", тот посмотрел
как-то озадаченно . Тогда мой папа спросил: "Боря, а ты
знаешь кто такие пионеры?". Тот немного подумал ,а потом
неуверенно сказал: "Какие-то русские".
И я ему даже позавидовал.

Один мой знакомый поехал покупать подержаную машину.
Продавец ему сказал : "Если ты возьмёшь у меня машину
без проверки у механика ,то я отдам тебе её за 600 долларов,
а если повезёшь к механику ,то за 1200. Тот радостно согласился
никуда не везти.
Через две недели у него полетела трансмиссия и он заплатил
за ремонт 800 долларов.

Comments

[debora.livejournal.com]

Улыбаюсь. Знакомые картинки!
В Германию мы попали с паспортом, в котором фамилия была написана на английком языке. Буква "z" в немецком звучит, как "ц". В результате наша фамилия стала весьма неблагозвучной.:-)))

[grigoriyz.livejournal.com]

Любая иммиграция видимо вообще имеет много схожего:)
У меня сестрёнка как-то была в Германии в немецком русском
ресторане и видела как там справлялся чей-то юбилей.
Сперва всё было чинно ,а под конец все естественно
перебрали и кто-то кричал юбиляру (почтенных уже
лет дядьке) : "Если ты честный человек, ты должен
дать мне сейчас в морду!" :)
Как это было знакомо!:))

[debora.livejournal.com]

Оттенки разные, а суть одна!!!!

[lawyer-x.livejournal.com]

Здравствуйте! А вы тоже учились в школе № 791 г. Москвы?

[grigoriyz.livejournal.com]

Здравствуйте!
Да я когда-то (первых два года ) учился в этой школе перед
лесом. Причём в том самом году ,когда она впервые начала
функционировать:) А жил в четырнадцатиэтажном доме, который
был ближайшим от школы (слева ,если смотреть на школьное
крыльцо ).

[lawyer-x.livejournal.com]

Ну надо же!
А у меня мать тоже пошла пошла в эту школу в первый год её создания, - в 1969-м году - правда, тогда она была в 9-м классе уже.
А вы, как я понимаю, жили в доме номер 13-ть по улице ВВ-го? А не в тертьем ли корпусе? =) Я в том же самом доме живу - во втором :)

[grigoriyz.livejournal.com]

Интересно!:) Кстати сказазть, в 1969 году в 791 школе десятого
класса не было ,а потому девятый был самым старшим.

Я жил в доме 14 корус Г (так он тогда назывался ), на третьем
этаже в кв 311 (если бы Вы не назвали номер своего дома ,то я
бы все эти подробности ни в жизнь не вспомнил бы :))) ).

P.S. Извините ,что ответил ни сразу : у меня сейчас достаточно сложный график , т.к. маленький ребёнок. Но я всегда и всем отвечаю! Тем более ,что очень приятно встретить в Интернете человека ,который живёт в местах моего детства!:)

[lawyer-x.livejournal.com]

Дом 14 Г? Это где такой? Ведь судя по вашему объяснению, вы должны были проживать как раз в доме 13-ть по ул. Вв-го, разве нет? То есть сколько вы в нем проживали и где именно? =)

[grigoriyz.livejournal.com]

Если Вы встанете спиной к лесу (а лицом к крыльцу школы ) то мой
дом будет у Вас слева ,а Ваш (судя по всему ) справа.

Я там жил с Августа 1969 года по Апрель 1971 года.

[lawyer-x.livejournal.com]

Если я встану спиной к лесу и лицрм к крыльцу школы, то мой дом будет таки слева =) И там четного названия быть не может, потому что четный 0 с другой стороны улицы %) Вспоминили? И если квартира у вас была триста какая-то, значит вы жили в третьем корпусе, выходящим в сторону леса %)
А почему переехали, не понравилось у нас в доме? =))

[grigoriyz.livejournal.com]

Выходит Вы таки живёте в моём доме! (Отдавайте обратно!:))) ).
Просто нумерация с того времени совершенно изменилась!

Переехали родители в бОльшую квартиру (мы там имели двухкомнатную).
А мне как раз там очень нравилось и я чуть ни всю жизнь жалел :((

А ведь этот дом был от Энергетического Института (ЭНИН ).
У Вас что там кто-то работал?? А на каком этаже Вы там живёте??

[lawyer-x.livejournal.com]

Дело в том, что 3-й корпус мог быть и от института. Но наш, 2-й просто был кооперативным - у нас был достаточно интеллигентный состав: учителя, инженеры, еврейские семьи, дипломат... Хотя был народ и из всяких НИИ и пр. Моя бабушка купила здесь квартиру в рассрочку себе и моей маме в 69-м.
Кстати, вот в этом моём посте не очень светлый пост про наш дом:
http://www.livejournal.com/users/lawyer_x/183402.html

[grigoriyz.livejournal.com]

Дом был очень даже! Я хорошо помню!

Спасибо за ссылочку!

[grigoriyz.livejournal.com]

Я тут немного поковырялся в памяти и у меня возник вопрос:
А у Вас случайно нет тёти (т.е. сестры у Вашей мамы ) где-то
примерно 63 года рождения??

[lawyer-x.livejournal.com]

Сестра есть, но не 63-го года рождения, а 41-го или около того.

[grigoriyz.livejournal.com]

Тогда я что-то ни то вспомнил :)

[lawyer-x.livejournal.com]

Куда вы пропали?

[grigoriyz.livejournal.com]

В каком смысле пропал?:)
Потом просто мои родители переехали в соседний микрорайион (первый)
и я пошёл в 793 школу ,которую благополучно и закончил :)

[lawyer-x.livejournal.com]

Пропали в том смысле, что долго не отвечали =))
А в 793-й школе преподавала французский моя соседка с 1-го этажа - тётя Валя Рогозина.

[grigoriyz.livejournal.com]

Я скорее всего знаю о ком Вы говорите (хотя учил Английский):
такая невысокая полная женщина??

[lawyer-x.livejournal.com]

да - свтеленькая и в очках. сейчас обе ее дочери недавно вышли замуж за англичан и проживают с ними в Англии

[grigoriyz.livejournal.com]

Точно она! А дочери видимо уже английский учили!:)

Вообще забавно: я вот сам теперь живу в США, а сестра жены
тоже в Англии , в Лондоне. Мы там с женой были пару лет назад:
прекрасный город!

[lawyer-x.livejournal.com]

А они не в Лондоне - в провинции. =)

[grigoriyz.livejournal.com]

О бой , какая скука!:)))))))))))))))))))