Неувязочка:)

[grigoriyz]

"Кстати, в английском языке слово "корабль" - женского рода, поэтому стало традиционно называть большие лайнеры женскими именами. Например, ранее несколько судов были названы "леди Тэтчер", "Одри Хепберн" и "Софи Лорен". "
http://www.newsru.com/world/13jun2013/kate.html

"В английском языке отсутствует грамматическая категория рода."
http://www.alleng.ru/mybook/3gram/1noun4.htm

Comments

[pogodda.livejournal.com]

Категория рода. В русском языке категория грамматического рода имеет широкое распространение. Каждое существительное, будь то одушевлённое или неодушевлённое, в составе своих сем, определяющих его грамматическую сущность, обязательно имеет сему рода – мужского, женского или среднего. Категория рода у существительных русского языка носит формальный характер, кроме существительных, обозначающих людей и животных.

Категория грамматического рода – мужской, женский, средний – была некогда присуща существительным древнеанглийского периода. Однако историческое развитие морфологической структуры английского языка привело к тому, что категория грамматического рода, лишённая морфологических средств выражения, перестала существовать. Но при этом, как следствие древнеанглийской системы языка, в современном английском языке корабли, яхты и другие суда относятся к женскому роду. Более того, в разговорном английском языке, неофициальном стиле животные тоже приобретают категорию рода. Несовпадения в грамматическом роде ведёт к необходимости переводческих трансформаций.

Подробнее на сайте: http://study-english.info/article057.php#ixzz2W9YgDqah
http://study-english.info/

Ключевые слова -- "лишена средств выражения" -- то есть, на СКЛОНЕНИИ имён существительных, прилагательных и глаголов категория рода, как правило, не отражается, то есть, в зависимости от рода они не меняются.

[grigoriyz.livejournal.com]

Это в какой-то древне британской
теории:) 20 лет живу в США,ну нет
тут никаких родов, Вы меня убейте.
Потому и ухо сразу резануло.

[pogodda.livejournal.com]

ну как нет, если таки местоимения she, he, it есть?)) а про корабли - так вы, наверное, просто не сталкивались)) ну и про собачек и кошек правда ведь (хозяева по крайней мере) хозяева "это" или "оно" не говорят))

[russian-jammer.livejournal.com]

дык это sheep женского рода, можа, наоборот, несколько женщин были названы овцами? Журналисты опять все напутали.

[grigoriyz.livejournal.com]

He & She - это лишь косвенный род.
И вообще местоимения . А существительные
рода не имеют.

За 20 лет и не сталкивался??;)

[grigoriyz.livejournal.com]

:)))

[russian-jammer.livejournal.com]

ну да, а тот же Титаник - это транссексуал в мире кораблей

[russian-jammer.livejournal.com]

Возвращаясь к нашим баранам, та же овца (sheep) в английском явно женского рода, ибо конкретного барана(ram) никто овцой(sheeep) называть не будет.

[grigoriyz.livejournal.com]

Ну то есть всё де видимо какие-то
исключения, когда существительные
мужского и женского рода именуются
по разному.

Про корабль сегодня спрошу у кого-нибудь
из носителей языка: интересно, что
они скажут:)

[grigoriyz.livejournal.com]

Спросил ребят на работе, они
подтвердили: о корабле почему-то
действительно говорят "она", но
это исключение ( скажем о машине
так не говорят)

[pogodda.livejournal.com]

если вы чего-то не видели, не значит, что этого не существует. Я вот не живу в Америке, но таки сталктвалась. Хе-хе, потому что читаю много))
Paris had altered her face to suit the magnifi cence of Louis XIV, and the
elegance of Louis XV. The Age of Enlightenment and the new republic of
the French Revolution had encouraged classical simplicity, and the age of
Napoléon bequeathed imperial grandeur.
Recently, this process of change had been accelerated by a new town plan-
ner. Baron Haussmann’s great network of boulevards and long, straight streets lined with elegant offi ce and apartment blocks was so thorough that there were quarters of Paris now where the rich mess of the Middle Ages was scarcely to be seen.
Yet old Paris was still there, around almost every corner, with her memo-
ries of centuries past, and of lives relived. Memories as haunting as an old, half-forgotten tune that, when played again—in another age, in another key, whether on harp or hurdy-gurdy—is still the same. This was her enduring grace.

[grigoriyz.livejournal.com]

Жалко, что я мало читаю;)

[seli-s.livejournal.com]

хы, а вот в немецком как раз название корабля всегда в женском роде)))
например Бисмарк женского рода звучит круто))))

[grigoriyz.livejournal.com]

С кораблём всё как-то путанно оказалось:)