Не живите дальше сами.

[grigoriyz]

      Сегодня в дороге закончил слушать аудио книгу Джонатана Троппера "This Is Where I Leave You"

( Знаю, что на русском название звучит "Дальше живите сами". Непонятно почему так перевели.

И по смыслу не очень подходит: такое впечатление ,что герой в конце книги должен свести счёты с жизнью,

а у него даже и мыслей таких нет. Я бы перевёл как "Тут я вас оставлю" ). Как ни странно это была моя

первая аудиокнига на английском. Радио я какое-то время слушал на английском постоянно ,а вот

аудиокниг почему-то никогда.

     Сюжет там очень насыщенный, а потому ,конечно, нереальный. Но придуманный хорошо.

Интересны мысли героя и разговоры. Так как книга написана в 2009 году, то все события и описания

очень близки к моему сегодняшнему дню. То есть хорошо себе представляешь о чём речь.

Забавно ,что главного героя зовут Judd Foxman ( Звучит как FucksMan :) ).   Ему 34 года, он в процессе

развода с изменившей ему женой и в момент повествования находится на похоронах своего отца, встречаясь

со  всей своей семьёй и друзьями. Я привык постепенно вживаться в главного героя как бы ощущая себя им.

Но в какой-то момент вдруг сообразил: я вообще-то скорее не он, а уже его родитель.

    В книге постоянно указывается время событий. Забавно ,что самый конец повестования точно совпал

с моим реальным временем - начало десятого утра. Причём и я ,и главный герой находились в машине.

Comments

[sly32.livejournal.com]

Не сказал бы, что в даном переводе нет смысла. Может это вообще жаргонизм.
А я счас слушаю Christopher Moore "Stupidest Angel" С огромным трудомпродираюсь, учитывая то, что перед этим прослушал самого глупого ангела на русском)))

[grigoriyz.livejournal.com]

Не знаю такого жаргона. Но я не живу в стране много лет.

Так стоит читать этого "дурацкого" Ангела?

[sly32.livejournal.com]

Я вообще подсел на Мура - у него много чего классного. Я бы рекомендовал)

[grigoriyz.livejournal.com]

Попробую:)

[http://users.livejournal.com/_losharic/]

странные совпадения бывают. Меня обычно немного пугают, становится ясно, что мноооогого мы еще не знаем, а оно есть

[grigoriyz.livejournal.com]

Это правда.

[kybaman.livejournal.com]

Утащу!

[grigoriyz.livejournal.com]

:)

[rider3099.livejournal.com]

Я читала эту вещь. Понравилась

[grigoriyz.livejournal.com]

Да,очень милая.

[styazshkin.livejournal.com]

Не слышал даже про такого )

[grigoriyz.livejournal.com]

Темнота;)

[studenetc.livejournal.com]

На ауди книги на английском легко подсесть особенно если уши от наушников не устают.Пробовала слушать Стивена Кинга на русском (вспомнить молодость) - зубами скрежетала на переводчиков, а вот Хемингуэй на русском лучше. Может потому что я живу среди этого Мичиганского диалекта?

[grigoriyz.livejournal.com]

А мне показалось,что Хемингуэй,что на русском,что на английском одинаков.

Я слушаю только в машине,так что уши не устают;)

[alice-lisina.livejournal.com]

Это самое лучше время проводить в машине, если дорога длинная.
Мой муж очень много книг так прочитал. А я с сожалению или к радости работают всего 10 минут от дома - только радио чуть-чуть успеваю послушать. :)

Перевод книги мне напомнил как моя тетушка как-то сказала слесарю по английски - tomorrow never come to me. Работник аж поперхнулся. Пришлось обьяснить, что она имела в виду - "завтра ко мне не приходи". :)

[grigoriyz.livejournal.com]

Я сам,когда только приехал,чего только по английски не говорил:)
Но лучше говорить,чем избегать этого.

А работать лучше поближе. Но мы уж слишком далеко дом купили: всё лучший школьный район выбирали:)

[sisj.livejournal.com]

Совпадение? Неет)

[grigoriyz.livejournal.com]

Люди говорят,что кто верит в случайности,тот не верит в Бога;)

[val000.livejournal.com]

И что там дальше предполагалось?

[grigoriyz.livejournal.com]

Дальше он просто едет в дальний штат на Порше :)

[kurchatkinanato.livejournal.com]

"И тут я вас покину", наверное, лучше всего бы звучало так. Завидую читающим и слушающим на английском. Мне это уже не грозит.

[grigoriyz.livejournal.com]

Вот точно! Это бы и звучало и подходило по смыслу.

Я ,на самом деле,очень рад такой возможности. Теперь постараюсь чаще слушать аудиокниги на английском . Тем более,что их можно брать в библиотеке.